Viagens à volta do meu umbigo. Histórias de uma mãe como as outras
Últimas

Quinta feira de caca

trinta e um de janeiro de...

É todo um requinte, este ...

António Pinóquio

Filha do meio

O sonho concretizou-se

Actividades Extra-Curricu...

Dias felizes

Dias tristes

Teias de aranha

É quando menos me apetece...

Correcção

O que tenho visto através...

Eid Mubarak!

Outra informação importan...

??

Como as pessoas acham que...

E depois de dois fins de ...

Todo um mundo novo

Ao fim de cinco anos dest...

Antigas

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2014

Novembro 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

mais sobre mim
Quarta-feira, 27 de Junho de 2012
Traducao simultanea

Mando-os para o banho. A Francisca responde-me: Mae, temos mesmo que ter um chuveiro?(have a shower?!)

 

PS: nao tenho conseguido actualizar a pagina do facebook do Umbigo. O acesso atraves do tablet nao tem sido facil, este android da-me cabo dos nervos. Nao consigo postar fotos, fazer copy/paste, as vezes nem deixar comentarios consigo. Tenho que arranjar uma boa promocao do Macbook para conseguir comecar a postar com qualidade ;-)

Publicado por Vanda às 18:59
link do post | comentar | favorito
Domingo, 24 de Junho de 2012
Ja ca estou!

La vim eu outra vez. Fiz uma coisa que jurei a mim mesma que nao voltaria a fazer tao cedo, que foi viajar sozinha com os tres. Mas a vida e mesmo assim e ha coisas que nao podemos evitar. A vontade de vir (das criancas) falou mais alto. O Francisco ficou em Abu Dhabi, este ano as ferias vao ser diferentes. Estamos por ca ate ao inico de Setembro mas ele so se junta a nos nas tres ultimas semanas. A viagem ainda assim correu bem: bendito seja o entretenimento a bordo para as criancinhas. Puseram os headphones depois da descolagem e so os tiraram antes de aterrarmos em Bruxelas. Antonio incluido. Bem, na verdade, tiveram que fazer uma pausa, que foi quando os mandei a casa de banho e esticar as pernas e alongar a musculatura. O Antonio foi um heroi. Aguentou-se o voo todo sem fralda e sem acidentes. Depois, por minha culpa e por causa de uma mala extraviada fez chichi pelas pernas abaixo no balcao da Groundforce (bem feita, nao se tivessem esquecido da minha mala em Bruxelas!) Depois foi o do costume: reencontros esperados ha muitos meses, comida e bebida com fartura. E a desilusao de quem nos prepara a rececao: depois de tantas horas a bordo dos avioes, ninguem vem com grande fome... Alem da diferenca de horarios, que da cabo do apetite de qualquer um... Hoje aparentemente ja estao (quase) todos recuperados do jetlag. O Antonio ainda acusa algum sono fora do sitio, mas ja esta quase, quase ambientado. E eu, bem, eu ja tinha saudades do meu pais e do fresquinho do Oeste.

Publicado por Vanda às 22:43
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Quarta-feira, 20 de Junho de 2012
Precauções adicionais no trânsito a partir de sexta-feira

Se por acaso se cruzarem com uma rapariga num seat cinzento a deixar o carro ir abaixo em todos os semáforos, a travar sem pôr o pé no pedal da embraiagem, a cortar rotundas como se fosse uma árabe, dêem-lhe um desconto. Ela é recém-chegada da selva rodoviária e já não está habituada a ter 3 pedais, mudanças manuais e regras lógicas de circulação em rotundas... Ah, e acha que fazer inversão de marcha em vias rápidas é uma coisa normal...

Publicado por Vanda às 20:08
link do post | comentar | favorito
É já depois de amanhã!

Sexta-feira aterro aí. Estou com mixed feelings. Apetece-me ir, mas não me apetece muito. O Francisco fica cá mais dois meses e sei que vou sentir muito a falta dele. E, romantismos à parte, não me apetece nada ficar dois meses sozinha com os três. Mas vou para Portugal! Vou matar saudades do fresquinho, estou desejosa por dormir com um edredon (vai ser preciso, não vai? Se não for vou ficar muito desiludida!). Vou comer pastéis de nata, bolas de berlim, beber um café a 60 cêntimos (não aumentou, pois não??). Vou matar saudades da minha casa, do cheiro a terra molhada (onde eu moro vai chover de certeza!), vou respirar ar puro e andar na rua sem sufocar com calor ou areia ou gases dos tubos de escape. Vou cortar o cabelo! Finalmente, depois de quase 9 meses vou cortar o cabelo! Não sei se aguento de tanta emoção!

Mas vou ter saudades disto; da nossa rotina, da nossa casa, do pão árabe com hummous, dos kebabs e dos koftas, do shish tawook e do maravilhoso arroz que por aqui se come. Quando voltar, em Setembro, ainda vai estar muito calor, disso sei que não vou ter saudades. Vou ter saudades das amigas que já tenho aqui e dos nossos encontros descontraídos, umas vezes com a filharada toda, outras vezes só nós.

Bem bom, aproveitar as coisas boas que cada sítio tem para nos oferecer...

 

 

Publicado por Vanda às 19:53
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Ainda bem que nós não interpretamos algumas coisas literalmente

O relativismo cultural faz com que tentemos compreender coisas que, para mim, às vezes são incompreensíveis. Nós portugueses, quando gostamos muito de determinada comida, dizemos que "está de comer e chorar por mais". Ora eu nunca vi nenhum adulto chorar por mais comida (pode ser que os haja, mas eu nunca vi!). Quando os anglo-saxónicos gostam muito de determinada comida, dizem que está ou é "finger-licking good". Esta expressão não teria nenhum problema, e até seria engraçada, se a maioria não lambesse, efetivamente os dedos. Ora, se na maior parte das questões eu acho ótimo que eles sejam, em regra, mais descontraídos e menos formais que nós, chateia-me um bocado estar a almoçar com pessoas crescidas que falam comigo enquanto lambem os dedos, um a um, em vez de usar um guardanapo para os limpar. Acho nojento e perco parte da vontade de ser amiga dessa pessoa. Além de que corro o risco de ter um dos meus filhos a dizer a essa pessoa "A minha mãe diz que lamber os dedos é uma grande falta de educação!", que isto as crianças não têm papas na língua, já se sabe. E se lhes cheira que nos podem deixar constrangidos à frente de alguém, não hesitam!

Publicado por Vanda às 19:42
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Curta

Estamos no carro, rádio sintonizado numa estação que está a passar música jazz.

 

"Mãe, não tens aí nada sem ser música de boring grown-ups restaurant?"

 

 

tags:
Publicado por Vanda às 19:34
link do post | comentar | favorito
Abu Dhabi no seu melhor

Quando nos mudámos para esta casa, subscrevemos um serviço de internet e tv por cabo. Quando vieram fazer a instalação do serviço, ofereceram-me um modem. Perguntei se estava incluído no pacote que eu tinha acabado de comprar ou se teria de o pagar à parte. A resposta foi: "Este é oferta, mas não presta. Se quiser um melhor tem que pagar 250 Dirhams (mais ou menos 50 euros)". Eu disse que ficava com o de oferta e depois, caso não ficasse satisfeita, comprava o melhorzito. Claro que isto não podia ser fácil e correr logo bem à primeira. No fim de Maio, passados 5 meses de ter subscrito o serviço e me fazerem as cobranças sempre certas, aparece a factura para pagar e nela vem incluído o modem que me tinha sido oferecido. Fui à loja do operador e expliquei a história toda, a informação que me tinham dado e o demonstrei o meu espanto por me estarem a cobrar o aparelho 5 meses depois da activação do serviço. Tentaram insistir que era assim, às vezes demoravam a cobrar, mas que o modem não era oferta nem nunca tinha sido. Eu expliquei novamente o que me tinham dito e a senhora sugeriu que eu preenchesse um formulário de reclamação. Eu lá preenchi o formulário e disse que queria pagar a factura de Maio, mas que não pagaria o modem até a reclamação ser tratada e ter uma resposta sobre o assunto. A senhora disse que não havia problema e depois, sem fazer contas, diz-me para pagar 250 Dirhams. Eu fiz uma cara estranha porque o total menos o preço do modem não dava um número tão redondo e ela disse-me: "Mas quer pagar mais? Pode pagar mais, se quiser. Até pode também pagar menos. Paga agora só 100 Dirhams e depois logo se acerta, no futuro. Ou ainda melhor, pode nem pagar e depois logo se vê, não há problema!" Eu disse-lhe que queria pagar o montante devido: o total da factura menos o preço do modem. Ela estranhou, lá fez a conta e a coisa ficou resolvida. Ah, e disse-me que isto não é assunto que se resolva numa semana. Nem em duas. Nem três. (Isso já eu sabia, nem precisava de me dizer!)

Eu já tinha falado com pessoas que passam meses sem pagar as facturas de internet porque se esquecem, ou porque não recebem as facturas (não se esqueçam que aqui não há distribuição regular de correspondência...) ou porque não lhes apetece. E depois vão à loja, pagam e está tudo bem, pagam 7 ou 8 meses de uma assentada e ninguém se chateia. Não há cortes no serviço, não há cartas a pedir a regularização, nada.

É uma empresa estatal de um país rico, está bem de ver...

Publicado por Vanda às 19:09
link do post | comentar | favorito
Segunda-feira, 18 de Junho de 2012
Saído da casca, o rapazito...

No outro dia, enquanto esperávamos pelo Francisco à porta do trabalho, sai do edifício em que ele trabalha uma mulher alta, loura, cheia de pinta e toda bem vestida. Reparei que o Afonso a observava, mas não dei grande importância. Quando o Francisco entrou no carro, uns minutos depois:

"Pai, aquela loura é a tua namorada cá do trabalho?"

A resposta foi a politicamente correcta, claro!

tags:
Publicado por Vanda às 10:07
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
UAE Dress Code

Não é novidade para ninguém que vivemos num país conservador. De há uns meses para cá temos vindo a ouvir falar de uma campanha no twitter para pressionar a criação de leis que regulamentem a maneira de vestir nos Emirados. Não me espanta. Só me espanta como demorou tanto a acontecer, tal é a falta de noção que muita gente tem ao escolher as indumentárias com que sai à rua. Não me entendam mal; eu não sou muito conservadora e acho que as atitudes ficam com quem as pratica, ou seja, cada um deve vestir-se da maneira que mais lhe agrade, desde que se sinta bem e não prejudique ninguém, para mim é igual. Agora, há sítios e sítios. Uma coisa que é aceitável em Portugal ou noutro qualquer país da Europa aqui pode ofender, e bastante, a comunidade local. Eu acho que não devia ser preciso criar uma lei para obrigar as pessoas a cumprir com o que o país que nos recebe nos pede. Está patente em todos os sites informativos da região e até em muitos locais públicos o que não se deve fazer ou usar nesta região (a não ser que gostemos de provocar e estejamos prontos para aceitar a consequências da nossa provocação).  Ainda assim, muita gente insiste em usar decotes até ao umbigo, cintos largos a fazer o lugar de saias, etc. Além de ser uma falta de educação para com os locais (que são, em público, muito conservadores), pode também trazer dissabores às "piquenas" que envergam a fatiota, uma vez que a atenção que vão atrair sobre si pode não ser a do tipo que mais lhes convém (não esquecer que a esmagadora maioria das pessoas que trabalham nas funções mais indiferenciadas como limpeza, recolha de lixo, obras, etc, só vão a casa de dois em dois anos e carne a descoberto é coisa que não lhes passa pelas vistas muitas vezes...). Eu não quero parecer aqui uma bota-de-elástico, mas acho que o bom senso deve prevalecer. E acho mesmo que, na questão da roupa, temos mesmo que respeitar a cultura daqui. Não custa nada andar com decotes razoáveis, rabo tapado e t-shirt de manga curta, ou custa??

 

 

Dress code da mesquita de Abu Dhabi, mais conservador que os anúncios afixados nos restantes sítios públicos (imagem tirada de uma amiga do FB, com a devida autorização)

 

 

Aviso afixado normalmente à entrada dos sítios públicos (centros comerciais e afins) (imagem retirada da internet)

Publicado por Vanda às 09:30
link do post | comentar | favorito
Segunda-feira, 11 de Junho de 2012
Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Fomos celebrá-lo à nossa Embaixada em Abu Dhabi. Em casa, o Afonso tinha-me perguntado se iríamos cantar o Hino de Portugal e eu disse-lhe que era pouco provável. Afinal, depois do discurso do Embaixador, cantámos mesmo o Hino. O Afonso ficou todo contente e cantou-o muito compenetradamente. Para ele um Hino é para ser levado a sério. Eles cantam o Hino dos Emirados todos os dias na escola, logo a seguir à chamada. E passa o dia a cantarolá-lo cá por casa e já me contagiou. O hino é mesmo engraçado e mais engraçado é ouvir o Afonso e a Francisca cantá-lo (a Francisca sabe melhor o dos Emirados do que o português). Ora ouçam lá e digam se não tem um ritmo engraçado...

 

 

Publicado por Vanda às 06:51
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Quarta-feira, 6 de Junho de 2012
E quando uma pessoa acha que já viu todas as cromices possíveis e imaginárias nesta zona do Globo

Cruza-se na estrada com uma coisa destas e apercebe-se que não, ainda não estava tudo visto...

 

 

*imagem retirada da net

 

Publicado por Vanda às 18:48
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Comentário ao poste "Dilema II"

O meu marido diz: compra um chinês baratinho!! Ora assim não me ajuda. Primeiro, toda a gente sabe que às vezes o barato sai caro. Segundo, chinês made in China e designed in California ou chinês Made in China e designed no Japão? Terceiro, baratinho é o que?? Este Mac custa o que custou o meu machimbombo há 5 anos...

Publicado por Vanda às 13:29
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
Terça-feira, 5 de Junho de 2012
Dilema II

Independentemente do país onde decida comprar o meu computador novo, há mais um dilema a resolver.

 

 

O meu coração diz-me que compre este

 

 

 

 

 

A razão manda-me escolher este...

 

 

Publicado por Vanda às 19:30
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
Dilema I - Quanto valem os acentos da língua portuguesa

Toda a gente já sabe que, se há coisa que eu gosto, são os acentos da nossa língua. Dêem-me acentos circunflexos, graves, agudos, til e têm-me feliz a escrever.

Tenho um tablet com teclado sem acentos e aquilo é de um desenxabimento que dá dó. Por isso, nos dias em que tenho preguiça de ligar o meu computador propriamente dito, escrevo pouco. Não gosto nada de escrever com o teclado inglês e não tenho memória que chegue para formatar o teclado em português e teclar de cor, sem a ajuda dos nossos símbolos nas teclas.

Ora agora tenho um dilema: o meu computador "portátil" já não vai para novo e cada vez se encrava mais, crasha aí uma vez por semana e, de portátil, já nem tem o tamanho nem a autonomia. O que era portátil em 2007 é um mamarracho em 2012. Já o limpei, já o formatei, já o ressuscitei muitas vezes, mas tenho de encarar o facto: ele vai morrer. E como o lema informático cá em casa é "Rei morto, Rei posto", estou em prospecção. Já vi os sites portugueses e fui às lojas daqui. É de facto bastante mais barato, nalguns modelos, comprar aqui o computador. Mas se o fizer, perco os acentos, a vontade de escrever e, em última análise, a necessidade de ter um computador (ok, nesta última parte acho que despertei a drama queen que há em mim...).

Não sei o que fazer... Quanto valerão os acentos? Eu detesto ler português sem acentos, mas gosto de poupar onde posso...

Estou muito confusa, como dizia a outra* debaixo da árvore...

 

 

*a imitação de Floribella dos Gato Fedorento...

Publicado por Vanda às 19:13
link do post | comentar | favorito
pesquisar
 
Fevereiro 2016
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
tags

a caminho dos três

a horta já tem direito a etiqueta e tudo

a vida em abu dhabi

a vida no bahrain

afonso

ai portugal portugal

amigos

ant

antónio

antonio

apartes

bebés

bloguices

casa nova

cinema

coisas minhas

coisas minhas pai xico

desabafos

ecologia

educação

escola

eu também posto sobre a crise

facebook

falar do tempo

falar do trânsito

familia

férias

férias em portugal

francisca

futebol mas só porque estamos em alturas

gripe a

língua árabe

living in london

mariana

médicos

música

natal em abu dhabi

natal no bahrain

os nossos dias

pai xico

passeios

por esta blogosfera fora

reclamações

são pedro

saudades

ser mae de 3

tomás

viagens

vida de mãe

vida no bahrain

todas as tags

À volta de outros umbigos